درکار نباید عجله کرد
آدم دست پاچه کار رادوبار می کند.
مفهوم :عجله کردن در کارها موجب دوبار انجام شدن آنها می شود.
معادل انگلیسی :haste makes waste.
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:20 توسط علی اکبر
|
نباید کار انجام می شد
آب که ازسرگذشت چه یک نی چه صدنی .
مفهوم :این کار نباید انجام میشدحال که شده بگذار بشود.
معادل انگلیسی :in for apenny in for a pound.
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 14:55 توسط علی اکبر
|
برای چیز ازدست رفته نباید غصه خورد
آب رفته به جوی باز نمی گردد.
مفهوم : اگر انسان چیزی را از دست بدهد نباید غصه بخورد.
معادل انگلیسی:there is no overtaking the shot once fried.
+ نوشته شده در چهارشنبه نهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 9:47 توسط علی اکبر
|
کار بیهوده وبی نتیجه
آب دریا به کیل پیمودن.
مفهوم:کار بیهوده وبی نتیجه انجام دادن.
معادل انگلیسی: to try to measure sea water by a pint pot.
+ نوشته شده در چهارشنبه نهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 9:37 توسط علی اکبر
|
کار بیهوده
آب در هاون کوبیدن.
مفهوم: کاربیهوده وبی نتیجه انجام دادن.
معادل انگلیسی: to flog a dead horse.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:10 توسط علی اکبر
|
رنج وزحمت
آب خوش از گلویش پایین نرفت.
مفهوم :کسی که پیوسته در رنج و زحمت باشد.
معادل انگلیسی :he was never happy.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:6 توسط علی اکبر
|
کار بی فایده
آب به غربال دیگران ریختن.
مفهوم: کاربیهوده وبی فایده انجام دادن.
معادل انگلیسی :to carry water in a sieve.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:2 توسط علی اکبر
|
نمی توان کاری کرد
آب ازسرش گذشته است.
مفهوم:دیگرنمی توان کاری کرد.
معادل انگلیسی:it is allover with him.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 22:54 توسط علی اکبر
|
