فقیری
آه ندارد که باناله سودا کند.
مفهوم :در بساطش چیزی نیست .
معادل انگلیسی :he has not a penny to bleass himself
+ نوشته شده در پنجشنبه هفدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:47 توسط علی اکبر
|
افراد باتجربه
آهن آهن رااز کوره بیرون می آورد.
مفهوم :افراد باتجربه وکار دان توانایی انجام کار های سخت را دارند.
معادل انگلیسی :diamond cuts diamond
+ نوشته شده در یکشنبه سیزدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 14:32 توسط علی اکبر
|
تبلیغات
آواز دهل شنیدن از دور خوش است.
مفهوم :چیزی بارش نیست اما تبلیغات فراوان دارد.
معادل انگلیسی :distance lends ench antment
+ نوشته شده در یکشنبه سیزدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 14:2 توسط علی اکبر
|
اوضاع واحوال
آن سبو بشکست وآن پیمانه ریخت .
مفهوم :اوضاع واحوال تغییر یافته و باگذشته فرق می کند.
معادل انگلیسی :it is quite another story now
+ نوشته شده در یکشنبه سیزدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:59 توسط علی اکبر
|
ناراحت وعصبانی
آن روی کسی را بالا آوردن.
مفهوم :شخصی را ناراحت وعصبانی کردن .
معادل انگلیسی :torough one up the wrong way
+ نوشته شده در یکشنبه سیزدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:51 توسط علی اکبر
|
انسان درست کار
آن راکه از حساب پاک است از محاسبه چه باک.
مفهوم :انسان درستکار از محاسبه کارهایش ترس ندارد.
معادل انگلیسی :a clear conscience fears no accusers
+ نوشته شده در یکشنبه سیزدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:46 توسط علی اکبر
|
اختلاف
آنچه یکی رانوش ودیگری را نیش است .
مفهوم :نظرات ونیاز های افراد باهم اختلاف دارد.
معادل انگلیسی :one man is meat is another man is poison
+ نوشته شده در یکشنبه سیزدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:42 توسط علی اکبر
|
سادگی
آنچه زود بر آید دیر نپاید.
مفهوم :هرچیزی که به سادگی به دست آید زود از بین می رود.
معادل انگلیسی :soon ripe soon rotten
+ نوشته شده در شنبه دوازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:33 توسط علی اکبر
|
خدا هرچه بخواهد
آنچه دلم خواست نه این شد نه آن
آن چه خدا خواست همان شد همان .
مفهوم :خواسته هایم عملی نشد وتقدیر الهی تحقق پذیرفت.
معادل انگلیسی :man proposes god disposes
+ نوشته شده در شنبه دوازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:32 توسط علی اکبر
|
تجربه
آنچه در آینده جوان بیند پیر درخشت خام بیند.
مفهوم :نظرات افرادباتجربه از نظرات جوانان بهتر است.
معادل انگلیسی :you cannot put old heads on young shoulders
+ نوشته شده در شنبه دوازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 13:28 توسط علی اکبر
|
آش وکاسه
آش همان آشه وکاسه همان کاسه .
مفهوم :شرایط تغییری نکرده واوضاع قبلی پابرجاست.
معادل انگلیسی :the old situation willbe repeted
+ نوشته شده در شنبه دوازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 9:25 توسط علی اکبر
|
آفتاب
آفتاب لب بام .
مفهوم :پیری ونزدیک بود شخص به زمان مرگ .
معادل انگلیسی : person approaching the end of his life
+ نوشته شده در جمعه یازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:33 توسط علی اکبر
|
دهن سوز
آش دهن سوزی نیست .
مفهوم :چنگی به دل نزده ومهم نبودن شخص یا چیزی .
معادل انگلیسی : something particurarly good.
+ نوشته شده در جمعه یازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:29 توسط علی اکبر
|
آَََشپز
آشپز که دوتا شد آش یاشور میشه یا بی نمک.
مفهوم :اگر مسؤل کاری دونفر باشد معمولا کار خراب میشود .
معادل انگلیسی : too many cocks spoil the broth
+ نوشته شده در جمعه یازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:25 توسط علی اکبر
|
نوبت
آسیاب به نوبت .
مفهوم :هر که زود تر آمده زود ترهم باید برود.
معادل انگلیسی :first come first served
+ نوشته شده در جمعه یازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:21 توسط علی اکبر
|
راست ودروغ
آسمان ریسمان بافتن .
مفهوم :راست ودروغ را به هم بافتن .
معادل انگلیسی :to tell cock and bull story
+ نوشته شده در جمعه یازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:18 توسط علی اکبر
|
آمادگی
آستین بالا زدن .
مفهوم :اعلام آمادگی برای کار و مهیا شدن برای آن.
معادل انگلیسی : to tuck up one is shirt sleeves
+ نوشته شده در جمعه یازدهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:15 توسط علی اکبر
|
آرزو به گور
آرزو به گور بردن.
مفهوم :به هدف دست پیدا نکردن ونا کام ماندن در کارها.
معادل انگلیسی : to die frustrated in one wish
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:37 توسط علی اکبر
|
هوی و هوس
آردش را ریخته و الکلش را آویخته است.
مفهوم :هوی و هوس در او دیگر وجود ندارد.
معادل انگلیسی :he has sown his wild oats
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:32 توسط علی اکبر
|
آدم گرسنه
آدم گرسنه سنگ را هم می خورد.
مفهوم :شخص گرسنه هر چه به دست آورد رامی خورد وبه کیفیت آن اهمیتی نمی دهد.
معادل انگلیسی : hunger is the best sauce
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:26 توسط علی اکبر
|
درکار نباید عجله کرد
آدم دست پاچه کار رادوبار می کند.
مفهوم :عجله کردن در کارها موجب دوبار انجام شدن آنها می شود.
معادل انگلیسی :haste makes waste.
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 15:20 توسط علی اکبر
|
نباید کار انجام می شد
آب که ازسرگذشت چه یک نی چه صدنی .
مفهوم :این کار نباید انجام میشدحال که شده بگذار بشود.
معادل انگلیسی :in for apenny in for a pound.
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 14:55 توسط علی اکبر
|
برای چیز ازدست رفته نباید غصه خورد
آب رفته به جوی باز نمی گردد.
مفهوم : اگر انسان چیزی را از دست بدهد نباید غصه بخورد.
معادل انگلیسی:there is no overtaking the shot once fried.
+ نوشته شده در چهارشنبه نهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 9:47 توسط علی اکبر
|
کار بیهوده وبی نتیجه
آب دریا به کیل پیمودن.
مفهوم:کار بیهوده وبی نتیجه انجام دادن.
معادل انگلیسی: to try to measure sea water by a pint pot.
+ نوشته شده در چهارشنبه نهم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 9:37 توسط علی اکبر
|
کار بیهوده
آب در هاون کوبیدن.
مفهوم: کاربیهوده وبی نتیجه انجام دادن.
معادل انگلیسی: to flog a dead horse.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:10 توسط علی اکبر
|
رنج وزحمت
آب خوش از گلویش پایین نرفت.
مفهوم :کسی که پیوسته در رنج و زحمت باشد.
معادل انگلیسی :he was never happy.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:6 توسط علی اکبر
|
کار بی فایده
آب به غربال دیگران ریختن.
مفهوم: کاربیهوده وبی فایده انجام دادن.
معادل انگلیسی :to carry water in a sieve.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 23:2 توسط علی اکبر
|
نمی توان کاری کرد
آب ازسرش گذشته است.
مفهوم:دیگرنمی توان کاری کرد.
معادل انگلیسی:it is allover with him.
+ نوشته شده در سه شنبه هشتم مرداد ۱۳۹۲ ساعت 22:54 توسط علی اکبر
|
